Groot Woordenboek Nederlands-Papiaments = Dikshonario Hulandes-Papiamentu

Auteur:F. van Putte

  • Nederlands
  • 712 pagina’s
  • Walburg Pers
  • september 2006
  • Samenvatting

    Veelgebruikte afkortingen en letterwoordenDoor zijn praktische en functionele opzet en vormgeving is het ook zeer geschikt voor onderwijs van het Papiaments en Nederlands aan moeder-taalsprekers van het Papiaments en voor onderwijs van het Papiaments aan moe-dertaalsprekers van het Nederlands.E dikshonario ak a bas rinsipalmente riba papiamentu aktual papi skirb a Aruba, Bon u i K rsou.A hasi uso fundamentalmente di un ‘corpus’ amplio di idioma papi di teksto literario i di publikashon informativo manera foyeto, korant, revista, ., riba un variedat di t piko diverso.Pa su enfoke pr iko i dise o funshonal por us’e masha bon tambe pa ense ansa di papiamentu i hulandes na ablante di papiamentu i pa ense ansa di papiamentu na ablante di hulandes.Meer dan 40.000 trefwoordenDe spelling van het Nederlandsvolgens het Groene boekjeDe spelling van het Papiaments vanBonaire en Cura Duidelijke voorbeelden voor gebruikAanwijzingen voor uitspraak van het Papiaments: toonpatroon en klemtoonGrammaticale informatie over het Papiaments (bv. woordsoort) en Nederlands (bv. de/het-woorden, meervoud, verleden tijd)Meer dan 1500 spreekwoorden, zegswijzen en vaste uitdrukkingenVeelgebruikte afkortingen en letterwoordenMas di 40.000 entradaOrtografia di hulandes segun e ‘bukib br>Ortografia di papiamentu usa na Bon u i K rsouEh el transparente pa usoTa indik ono i aks di papiamentuInformashon tokante papiamentu (p.e. klase di palabra) i hulandes (p.e. uso di de/het, forma di plural, tempu di pasado)Mas di 1500 refran, dicho i ekspreshon fihoAbreviashon i sigla mash s